advertiser-logo

Esti pregatit pentru Black Friday? libris.ro
Pana la -86%! ⏲️ Lichidari de stoc cu preturi speciale! Ultimele exemplare!
Vezi toate promotiile pentru Black Friday aici
,

Pisicoteca practica a lu’ Mos Parsu | T.S. Eliot

„Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum’s Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani. Pe parcursul primilor douazeci si noua, traducerile rezultate refuzau cu incapatanare sa reproduca ritmul sprintar al originalului, desi ii erau fidele pana la mimetism si mai si rimau. Dar nu pareau deloc fidele spiritului limbii in care erau traduse. Si ma-ntrebam de ce oare?Eram gata sa accept ca pisicile lui Eliot erau incompatibile cu romana, daca nu chiar cu Romania. Mi-am schimbat atunci radical abordarea, hotarandu-ma sa transplantez, in loc sa traduc, «Pisicile» in romana.Versiunea astfel rezultata, incheiata in mai putin de un an, este in egala masura, chiar daca la prima vedere nu pare, opera comuna, in sens de opus alchimic, a autorului, a traducatorului si – sper – a cititorului. Dar, in ciuda circumscrierii strict locale a acestei versiuni, la originea ei nu poate sta cu nici un chip altcineva decat T.S. Eliot.“ (Florin BICAN)

SKU: 446394 Categorii: , Etichete: ,

Achizitioneaza Pisicoteca practica a lu’ Mos Parsu | T.S. Eliot pret super Online Acum

Pisicoteca practica a lu’ Mos Parsu | T.S. Eliot

„Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum’s Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani. Pe parcursul primilor douazeci si noua, traducerile rezultate refuzau cu incapatanare sa reproduca ritmul sprintar al originalului, desi ii erau fidele pana la mimetism si mai si rimau. Dar nu pareau deloc fidele spiritului limbii in care erau traduse. Si ma-ntrebam de ce oare?Eram gata sa accept ca pisicile lui Eliot erau incompatibile cu romana, daca nu chiar cu Romania. Mi-am schimbat atunci radical abordarea, hotarandu-ma sa transplantez, in loc sa traduc, «Pisicile» in romana.Versiunea astfel rezultata, incheiata in mai putin de un an, este in egala masura, chiar daca la prima vedere nu pare, opera comuna, in sens de opus alchimic, a autorului, a traducatorului si – sper – a cititorului. Dar, in ciuda circumscrierii strict locale a acestei versiuni, la originea ei nu poate sta cu nici un chip altcineva decat T.S. Eliot.“ (Florin BICAN)

Modalități Plata si Livrare

Platesti online cu cardul sau la destinație ramburs in funcție de produs.

  • Cost livrare: va fi calculat în pagina de comanda după ce ați dat click pe butonul „catre magazin” și adaugă în coș costul de livrare va fi afișat la finalizarea cumpărăturilor dacă produsul este în stoc in magazinul online.

  • Sute de produse beneficiază de transport gratuit dar și dacă valoarea cumpărăturilor dvs. depășește anumita suma în funcție de vânzător.

  • Verificare Colet Înainte de plată

  • Plata cu cardul in rate fara dobanda (in functie de card)

La livrările efectuate prin servicii de curierat, termenele de predare pot fi modificate în funcție de fluxurile curierilor parteneri in perioada COVID-19 si sărbători precum de Paște etc.

Garanție Produse:

Garanție de minim 12 luni la orice produs, vezi toate produsele.

Produs de la: carturesti.ro

Dreptul la Retur

Drept de retur  in conformitate cu art.9 alin.1 din Ordonanță nr.34/2014 privind drepturile consumatorilor in cadrul contractelor încheiate cu profesioniștii, precum si pentru modificarea si completarea unor acte normative, Clientul beneficiază de o perioada de retragere de 14 zile pentru a se retrage dintr-un contract la distanta sau dintr-un contract in afara spatiilor comerciale, respectiv de a returna produsele cumpărate, fără a fi nevoit sa justifice decizia de retragere si fără a suporta alte costuri.

Actualizat la: 2nd octombrie 2022

Declinare de responsabilitate – Disclaimer

siteul nu poate asigura exactitatea totala a datelor afișate pe siteul și nici furnizarea completa a informațiilor de către comercianți. Prin urmare, din cauza naturii activităților siteul ca fiind un promotor al unor societăți comerciale terțe, în cazul unor dezacorduri între datele afișate pe siteul sau anunțurile siteului și cele afișate pe site-ul comerciantului, acestea din urmă vor predomina. Autorizațiile legale pentru comercializare, originalitatea produselor cât și alte demersuri legale necesare pentru comercializare apartin exclusiv în sarcina comerciantului. Prețurile afișate includ toate taxele, preț in lei sau ron inclusiv TVA.

Prelucrarea datelor cu caracter personal

siteul nostru nu contine rubrica “Contul tau”, noi nu cerem date cu caracter personal. Astfel siteul nostru nu manipulează date personale de la vizitatori.

Soluționarea online a litigiilor

ANPC

Produse precum Pisicoteca practica a lu’ Mos Parsu | T.S. Eliot

brand